1
00:00:01,408 --> 00:00:04,491
(klikanie szpuli filmu)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,670 --> 00:00:16,770
- [Policjant 1] O dwa więcej ode mnie
powiedzieć, że coś zjemy.

5
00:00:16,770 --> 00:00:19,950
- Tak? Co myślisz?
- A co powiesz na zajęcie miejsca?

6
00:00:19,950 --> 00:00:20,783
- [Policjant 2] Nie wiem.

7
00:00:20,783 --> 00:00:22,590
Zmienili przyprawę na frytkach.

8
00:00:22,590 --> 00:00:24,390
Idą teraz z tym gównem Cajun?

9
00:00:25,260 --> 00:00:27,150
W każdym razie, co robisz
myślisz o irlandzkim miejscu?

10
00:00:27,150 --> 00:00:29,610
- [Policjant 1] Nie, użyli za dużo cebuli.

11
00:00:29,610 --> 00:00:31,020
- Całkiem sprawiedliwe.

12
00:00:31,020 --> 00:00:32,820
W porządku, a może porozmawiacie o tym?

13
00:00:32,820 --> 00:00:33,653
- Dzięki.

14
00:00:35,598 --> 00:00:36,900
(stukanie knykciami)

15
00:00:36,900 --> 00:00:38,670
Policja w Bayview.

16
00:00:38,670 --> 00:00:40,441
Przeszukujemy okolicę

17
00:00:40,441 --> 00:00:42,120
poszukiwania zaginionej dziewczyny.

18
00:00:42,120 --> 00:00:43,670
Chcę tylko zadać kilka pytań.

19
00:00:48,302 --> 00:00:50,385
Nie widzę tutaj Dicka.

20
00:00:53,760 --> 00:00:55,410
- Tak, wszystko jest zaciemnione.

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
To dość dziwne.

22
00:00:58,440 --> 00:01:00,060
Chcesz się rozejrzeć od tyłu?

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,410
- Bardzo szybko.
- W porządku.

24
00:01:02,550 --> 00:01:04,313
- [Policjant 1] Mam otwarte drzwi z przodu.

25
00:01:05,160 --> 00:01:06,900
- [Policjant 2] To niedobrze.

26
00:01:06,900 --> 00:01:08,043
- Policja z Bayview.

27
00:01:10,680 --> 00:01:11,513
Cześć?

28
00:01:14,125 --> 00:01:15,210
(dziewczyna krzyczy)

29
00:01:15,210 --> 00:01:18,000
- Wysyłka, mam taką możliwość
10-62, proszę o wsparcie.

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,393
- [Wysłanie] Dziesięć cztery.
Jednostki w okolicy odpowiadają.

31
00:01:24,330 --> 00:01:25,163
- [Policjant 1] Hej.

32
00:01:26,880 --> 00:01:28,580
Stos, stos, stos, stos, stos.

33
00:01:31,066 --> 00:01:33,566
(napięta muzyka)

34
00:01:35,005 --> 00:01:37,755
(stukanie obcasami)

35
00:01:52,146 --> 00:01:53,760
(kaszle) Kurwa. Czujesz to?

36
00:01:53,760 --> 00:01:56,245
- [Policjant 2] Tak. Skąd to pochodzi?

37
00:01:56,245 --> 00:01:57,078
Mam krew.

38
00:02:01,111 --> 00:02:02,479
(klimatyczna, napięta muzyka)

39
00:02:02,479 --> 00:02:04,741
- [Policjant 1] Jezus Chrystus.

40
00:02:04,741 --> 00:02:06,051
- [Policjant 2] Tam. Tam.

41
00:02:06,051 --> 00:02:07,310
- [Policjant 1] Pokażę ci ręce.

42
00:02:07,310 --> 00:02:08,782
- Odłóż nóż.
- Na kolana, skurwielu.

43
00:02:08,782 --> 00:02:10,129
- [Policjant 2] Odłóż nóż.

44
00:02:10,129 --> 00:02:12,025
Odłóż ten cholerny nóż.

45
00:02:12,025 --> 00:02:13,014
(dławiąca krew)

46
00:02:13,014 --> 00:02:15,514
(strzelanie z broni)

47
00:02:29,760 --> 00:02:30,900
- Witamy ponownie, łowcy duchów,

48
00:02:30,900 --> 00:02:33,870
do kolejnego dreszczyku kręgosłupa
odcinek serialu „Po drugiej stronie”.

49
00:02:33,870 --> 00:02:36,480
- Dla tych z Was, którzy
właśnie do nas dołączają,

50
00:02:36,480 --> 00:02:39,330
Jestem Tony, twój przewodnik po zjawiskach paranormalnych.

51
00:02:39,330 --> 00:02:42,330
- A ja jestem Amy, twój nawigator
przez nieznane.

52
00:02:42,330 --> 00:02:44,760
- Dziś wieczorem
coś naprawdę przerażającego

53
00:02:44,760 --> 00:02:45,593
w sklepie dla Ciebie.

54
00:02:45,593 --> 00:02:47,730
- Jesteśmy tu o
niesławny dom Lockwoodów,

55
00:02:47,730 --> 00:02:49,980
dom jednego z najbardziej
szał grizzly morderstwa

56
00:02:49,980 --> 00:02:51,210
w najnowszej historii.

57
00:02:51,210 --> 00:02:53,730
- Nie tylko wchodzimy do tego domu,

58
00:02:53,730 --> 00:02:56,490
zobowiązujemy się zostać na całą noc,

59
00:02:56,490 --> 00:02:58,140
bez względu na to, co napotkamy.

60
00:02:58,140 --> 00:02:59,040
- Możemy być pierwsi

61
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
i jedynymi, którzy byli w tym domu

62
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
od nocy, w której zabójca stracił życie.

63
00:03:03,360 --> 00:03:04,740
- Więc co znajdziemy?

64
00:03:04,740 --> 00:03:06,870
- Obecność paranormalna, zagubione dusze,

65
00:03:06,870 --> 00:03:08,790
coś bardziej złowrogiego?

66
00:03:08,790 --> 00:03:10,080
- Wejdź i dowiedz się...

67
00:03:10,080 --> 00:03:12,093
- Kiedy wyruszamy na drugą stronę.

68
00:03:12,990 --> 00:03:15,120
Odkąd byłem mały,
(muzyka dramatyczna)

69
00:03:15,120 --> 00:03:18,213
Poczułem połączenie
z zjawiskami paranormalnymi.

70
00:03:19,590 --> 00:03:21,270
Kiedy dorastałem,

71
00:03:21,270 --> 00:03:24,333
Miałem wiele zjawisk paranormalnych
doświadczeń w moim domu.

72
00:03:26,040 --> 00:03:27,663
Niektórzy nazywali to przekleństwem,

73
00:03:29,550 --> 00:03:31,023
ale myślę, że to prezent.

74
00:03:33,270 --> 00:03:36,273
A dzisiaj, z pomocą mojego zespołu,

75
00:03:39,351 --> 00:03:41,730
Wykorzystam ten dar do poszukiwań

76
00:03:41,730 --> 00:03:43,713
i dokumentuj zjawiska paranormalne.

77
00:03:44,880 --> 00:03:48,147
Witamy w „Po drugiej stronie”.

78
00:03:55,290 --> 00:03:56,550
- Dobra, jesteś gotowy?

79
00:03:56,550 --> 00:03:59,100
- Tak. Proszę wszystkich
włóżcie telefony do vana.

80
00:03:59,100 --> 00:03:59,933
- Dlaczego?

81
00:03:59,933 --> 00:04:01,590
- Telefony mogą zakłócać odczyty.

82
00:04:01,590 --> 00:04:03,330
- Poza tym obsługa tutaj jest beznadziejna.

83
00:04:03,330 --> 00:04:04,163
- Tak.

84
00:04:11,400 --> 00:04:13,830
- Tony, pozwól mi zatrzymać klucze.

85
00:04:13,830 --> 00:04:15,000
- Dlaczego?

86
00:04:15,000 --> 00:04:16,980
- Na wypadek gdybym musiał przesunąć van.

87
00:04:16,980 --> 00:04:18,840
- Więc możesz umieścić go na innym drzewie?

88
00:04:18,840 --> 00:04:19,890
Cholernie zabawne.

89
00:04:19,890 --> 00:04:20,840
- [Brad] Poważnie.

90
00:04:22,050 --> 00:04:26,010
- Powiem ci co, jeśli
muszę przestawić vana, daj mi znać przez radio,

91
00:04:26,010 --> 00:04:28,170
Wyjdę i przeniosę to dla ciebie.

92
00:04:28,170 --> 00:04:30,270
Pokażę ci nawet, który pedał oznacza stop.

93
00:04:31,420 --> 00:04:32,253
Miłej zabawy.

94
00:04:41,850 --> 00:04:43,233
- Pieprzyć to miejsce.

95
00:04:45,987 --> 00:04:49,260
W porządku, frajerzy, jestem
dobrze tu wyglądam.

96
00:04:49,260 --> 00:04:50,493
Zacznijmy.

97
00:04:51,840 --> 00:04:54,540
- [Tony] Jest o wiele większy niż
Myślałam, że tak będzie.

98
00:04:54,540 --> 00:04:55,373
- [Amy] Tak.

99
00:04:58,830 --> 00:05:01,740
- [Brad] Dobra, wideo
tutaj ustawione są monitory.

100
00:05:01,740 --> 00:05:04,713
Obraz z kamery wygląda dobrze.
Po mojej stronie wszystko jest gotowe.

101
00:05:05,760 --> 00:05:08,116
- [Tony] Wiem, że jest kilka wejść,

102
00:05:08,116 --> 00:05:10,830
ale większość z nich tak
niestety zabite deskami.

103
00:05:10,830 --> 00:05:13,890
- Dobra, czas znaleźć wejście do środka.

104
00:05:13,890 --> 00:05:15,600
Wygląda jakby przód był zabity deskami,

105
00:05:15,600 --> 00:05:17,880
ale może być sposób z tyłu.

106
00:05:17,880 --> 00:05:18,713
- Doskonały.

107
00:05:21,930 --> 00:05:23,860
Kate, nie odchodźmy, proszę.

108
00:05:34,927 --> 00:05:35,760
Dobra.

109
00:06:05,308 --> 00:06:08,558
(trzask kartonowych drzwi)

110
00:06:20,658 --> 00:06:23,575
(łagodna, napięta muzyka)

111
00:06:44,757 --> 00:06:46,950
- [Brad] W porządku, drużyno,
kanały wyglądają dobrze.

112
00:06:46,950 --> 00:06:49,050
Brak zakłóceń audio i wideo.

113
00:06:49,050 --> 00:06:50,600
Jesteśmy, jesteśmy gotowi działać dalej.

114
00:06:51,480 --> 00:06:52,980
- [Amy] To miejsce jest idealne.

115
00:06:53,850 --> 00:06:55,500
Cholera, z tym mieliśmy szczęście.

116
00:06:56,400 --> 00:06:59,283
- Tak. Wartość pełzania zdecydowanie przekracza 10.

117
00:07:00,930 --> 00:07:03,660
Powinni byli spalić
to miejsce na ziemię.

118
00:07:03,660 --> 00:07:05,760
- [Amy] Tak się stanie
buldożerami w przyszłym tygodniu.

119
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Będziemy ostatni
ludzie w tym miejscu.

120
00:07:08,160 --> 00:07:10,953
- Czy to nie pasuje?
nasz ostatni odcinek, co, Amy?

121
00:07:12,330 --> 00:07:13,480
- [Kate] Kurwa dziwne.

122
00:07:14,580 --> 00:07:17,253
- To reprodukcja
wartość. Nie możemy narzekać.

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,283
- Tyle tu energii.

124
00:07:21,300 --> 00:07:23,310
- Dobra, dobra robota,
wszyscy, jesteśmy w środku.

125
00:07:23,310 --> 00:07:26,370
Dlaczego nie pójdziemy dalej i
zejść do piwnicy.

126
00:07:26,370 --> 00:07:28,926
Wygląda na to, że tak
gdzie wszystko się wydarzyło.

127
00:07:28,926 --> 00:07:30,360
Więc od tego zaczniemy.

128
00:07:30,360 --> 00:07:31,683
- Skopiuj to, chłopcze z vana.

129
00:07:53,272 --> 00:07:56,189
(łagodna, napięta muzyka)

130
00:08:08,891 --> 00:08:11,558
(skrzypienie drzwi)

131
00:08:13,260 --> 00:08:14,973
Jasna cholera, chłopaki,

132
00:08:16,413 --> 00:08:18,933
to jest to.

133
00:08:18,933 --> 00:08:20,233
To tutaj to się wydarzyło.

134
00:08:21,540 --> 00:08:23,192
- [Brad] O cholera, tak.

135
00:08:23,192 --> 00:08:24,690
OK, zajmijmy się tym
miejsce na trochę wiedzy o Lesterze.

136
00:08:24,690 --> 00:08:25,773
To będzie idealne.

137
00:08:29,091 --> 00:08:30,540
- [Amy] O Boże, jak tu śmierdzi.

138
00:08:30,540 --> 00:08:31,373
- [Tony] Tak.

139
00:08:34,020 --> 00:08:36,630
Dużo paskudnych rzeczy
dzieje się w tym pokoju.

140
00:08:36,630 --> 00:08:38,040
- [Amy] Tak.

141
00:08:38,040 --> 00:08:42,420
- W porządku, wszystko
wygląda dobrze skonfigurowane tutaj.

142
00:08:42,420 --> 00:08:45,633
Dźwięk jest wyraźny, a dźwięk wyraźny.

143
00:08:47,130 --> 00:08:49,853
- [Tony] Tak, może nie
dotykajcie czegokolwiek tutaj, chłopaki.

144
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
- [Amy] Nie planowałam tego.

145
00:08:56,400 --> 00:08:58,110
- [Brad] I możemy działać.

146
00:08:58,110 --> 00:09:00,030
Zacznijmy więc
z segmentem Lestera.

147
00:09:00,030 --> 00:09:02,310
OK, wszyscy? Odcinek Lestera.

148
00:09:02,310 --> 00:09:03,750
- Weszliśmy do domu

149
00:09:03,750 --> 00:09:06,240
i byliśmy natychmiast
przyciągany do tego obszaru.

150
00:09:06,240 --> 00:09:08,910
- To miejsce, gdzie a
sześciomiesięczne panowanie terroru

151
00:09:08,910 --> 00:09:10,410
wreszcie dobiegł końca.

152
00:09:10,410 --> 00:09:12,150
- Lester Morgan był odludkiem.

153
00:09:12,150 --> 00:09:14,760
Trzymał się z daleka, ale wszystko się zmieniło.

154
00:09:14,760 --> 00:09:17,520
- Od maja, Lester
porwał swoją pierwszą ofiarę.

155
00:09:17,520 --> 00:09:19,395
- Ashley McKenna była
wracając z pracy do domu

156
00:09:19,395 --> 00:09:22,650
kiedy Lester podjechał do A
van, odurzył ją i uciekł.

157
00:09:22,650 --> 00:09:24,510
- I to zszokowało miejscowych mieszkańców

158
00:09:24,510 --> 00:09:27,270
bo wydawało mi się, że ona
po prostu zniknął w ciągu nocy.

159
00:09:27,270 --> 00:09:30,180
- Ale to nie był koniec,
zaginęła kolejna dziewczyna.

160
00:09:30,180 --> 00:09:32,160
Potem kolejny i kolejny.

161
00:09:32,160 --> 00:09:33,780
- To wywołało obławę w całym stanie

162
00:09:33,780 --> 00:09:37,110
jako jeden z najbardziej znanych
przypadków uprowadzeń w historii.

163
00:09:37,110 --> 00:09:40,290
- Policja była zdumiona.
Miasto było na krawędzi.

164
00:09:40,290 --> 00:09:42,030
- [Tony] I horror
wreszcie dobiegł końca

165
00:09:42,030 --> 00:09:43,950
pewnej zimnej październikowej nocy.

166
00:09:43,950 --> 00:09:45,960
- Dwóch policjantów przeczesuje okolicę,

167
00:09:45,960 --> 00:09:48,180
wszedł do domu po usłyszeniu krzyku,

168
00:09:48,180 --> 00:09:51,243
- Bardzo do tego doszli
rogu i zakończył swoje życie.

169
00:09:52,230 --> 00:09:53,910
Stoimy dokładnie w tym samym miejscu

170
00:09:53,910 --> 00:09:55,713
gdzie Lester wydał ostatnie tchnienie.

171
00:09:56,700 --> 00:09:57,810
- [Brad] Świetna robota, wszyscy.

172
00:09:57,810 --> 00:09:59,700
To tyle, jeśli chodzi o scenę wprowadzającą.

173
00:09:59,700 --> 00:10:01,680
Idźmy dalej i złapmy
sprzęt fotograficzny

174
00:10:01,680 --> 00:10:03,430
i idź dalej i zwiedzaj dom.

175
00:10:22,080 --> 00:10:24,240
Kamery od pierwszej do czwartej działają na żywo.

176
00:10:24,240 --> 00:10:26,220
Przejdźmy dalej i skonfigurujmy
Kapsuła REM w salonie

177
00:10:26,220 --> 00:10:28,013
i rozpocznij polowanie na duchy.

178
00:10:30,900 --> 00:10:33,900
(gwiżdżenie kapsuły REM)

179
00:10:35,559 --> 00:10:36,900
W porządku, moduł REM ustawiony.

180
00:10:36,900 --> 00:10:38,903
Idźmy jednak dalej, nie zwalniając tempa.

181
00:10:41,330 --> 00:10:44,640
- [Tony] Ten facet zdecydowanie
poważnie traktował swoje lustra.

182
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
- [Amy] Tak, możesz to powiedzieć z całą pewnością.

183
00:10:50,280 --> 00:10:51,180
- [Tony] Wiesz,

184
00:10:52,865 --> 00:10:57,063
Myślałam, że jeśli
ten odcinek się rozkręca,

185
00:10:58,500 --> 00:11:01,980
Nie wiem, może możemy
zrób kolejny sezon albo...

186
00:11:01,980 --> 00:11:04,073
- Tony, możemy nie rozmawiać
o tym teraz?

187
00:11:26,790 --> 00:11:28,226
- [Brad] Idealnie.

188
00:11:28,226 --> 00:11:30,840
Rozłóżmy się tutaj i chodźmy
przez to, jak Lester warknął.

189
00:11:30,840 --> 00:11:32,970
- Więc co sprawiło, że Lester się wściekł?

190
00:11:32,970 --> 00:11:36,120
- Dlaczego stosunkowo
normalny człowiek po prostu zwariował?

191
00:11:36,120 --> 00:11:38,700
- Człowiek bez przestępcy
historia lub brutalna przeszłość,

192
00:11:38,700 --> 00:11:40,980
pozornie idealny obywatel.

193
00:11:40,980 --> 00:11:42,150
– Jak wynika z policyjnych raportów

194
00:11:42,150 --> 00:11:46,200
co doprowadziło do uprowadzeń,
Lester zachowywał się szaleńczo.

195
00:11:46,200 --> 00:11:48,990
- Porozmawiałby sam ze sobą
lub do innej osoby

196
00:11:48,990 --> 00:11:50,880
jakby widział jakąś obecność,

197
00:11:50,880 --> 00:11:52,710
coś podstępnego.

198
00:11:52,710 --> 00:11:56,970
- Czy ta obecność była wymowna?
go do czynienia tych złych rzeczy?

199
00:11:56,970 --> 00:11:59,554
- A obsesja na punkcie lusterek?

200
00:11:59,554 --> 00:12:01,380
- Brama do zaświatów?

201
00:12:01,380 --> 00:12:03,060
- Krążyły pogłoski
trzymał ich wszystkich przykrytych

202
00:12:03,060 --> 00:12:04,320
bo nie chciał siebie widzieć

203
00:12:04,320 --> 00:12:06,060
popełniając te okropne czyny.

204
00:12:06,060 --> 00:12:07,923
- Więc po co w ogóle mieć lustra?

205
00:12:09,030 --> 00:12:11,970
Czy było coś?
bardziej paranormalne w grze?

206
00:12:11,970 --> 00:12:14,880
- Kapsuła REM, kapsuła Rem powyżej
kominek, zaczyna wariować.

207
00:12:14,880 --> 00:12:17,280
- To kapsuła REM.
Coś zbiera.

208
00:12:19,063 --> 00:12:22,063
(gwiżdżenie kapsuły REM)

209
00:12:23,310 --> 00:12:24,453
- Lesterze, czy to ty?

210
00:12:27,360 --> 00:12:28,860
Jeśli jesteś tu z nami,

211
00:12:28,860 --> 00:12:30,750
wyświadcz mi przysługę i dotknij
to małe urządzenie.

212
00:12:30,750 --> 00:12:33,150
Dzięki temu będziemy wiedzieć, że jesteś
próbuję nawiązać kontakt.

213
00:12:38,100 --> 00:12:38,933
Pierdolić.

214
00:12:44,430 --> 00:12:46,710
Jeśli to ty uruchamiałeś kapsułę REM,

215
00:12:46,710 --> 00:12:48,393
czy możesz zrobić to jeszcze raz?

216
00:12:51,300 --> 00:12:54,933
Możesz też do nas zapukać,
porusz coś, dotknij jednego z nas.

217
00:12:56,400 --> 00:12:57,753
Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić,

218
00:12:59,917 --> 00:13:02,303
chcemy tylko wiedzieć, co jest
dzieje się w tym domu.

219
00:13:10,384 --> 00:13:12,757
(szkło pęka)

220
00:13:12,757 --> 00:13:17,207
- Jezu Chryste, czy wszystko w porządku?

221
00:13:17,207 --> 00:13:18,826
- [Tony] Wszystko w porządku?

222
00:13:18,826 --> 00:13:20,293
- [Amy] Tak. Co to kurwa było?

223
00:13:24,106 --> 00:13:25,862
- [Tony] Skąd to się w ogóle wzięło?

224
00:13:25,862 --> 00:13:27,612
- [Amy] Nie wiem.

225
00:13:31,552 --> 00:13:32,385
- Bóg.

226
00:13:39,450 --> 00:13:40,713
Może Lester tu jest.

227
00:13:45,180 --> 00:13:46,803
- [Brad] Świetnie, drużyno.

228
00:13:46,803 --> 00:13:48,211
OK, weźmy resztę
sprzętu,

229
00:13:48,211 --> 00:13:49,073
umieścić go w domu.

230
00:13:49,073 --> 00:13:51,302
Myślę, że kuchnia byłaby
najlepsze miejsce do przechowywania.

231
00:13:51,302 --> 00:13:53,790
(odgłos obudowy)

232
00:13:53,790 --> 00:13:55,980
- W porządku, upewnij się
masz swój aparat

233
00:13:55,980 --> 00:13:57,210
i czytniki EMF.

234
00:13:57,210 --> 00:13:58,043
- [Kate] Rozumiem.

235
00:13:58,043 --> 00:13:59,280
- Aha, i miej pod ręką polaroid.

236
00:13:59,280 --> 00:14:01,170
Będziemy go wkrótce potrzebować.
- Dobra.

237
00:14:01,170 --> 00:14:03,540
I trzymaj się z daleka Tony'emu.

238
00:14:03,540 --> 00:14:05,160
Tak naprawdę nie ma
jeszcze dużo cierpliwości,

239
00:14:05,160 --> 00:14:07,650
i denerwuje się, jeśli musimy ciąć.

240
00:14:07,650 --> 00:14:08,483
- Oczywiście.

241
00:14:08,483 --> 00:14:10,140
Jestem po prostu bardzo podekscytowany
za tę okazję.

242
00:14:10,140 --> 00:14:13,170
Jestem wielkim fanem od tak dawna.

243
00:14:13,170 --> 00:14:14,250
- Cóż, dobrze.

244
00:14:14,250 --> 00:14:16,650
Brakowało
ostatnio panuje tu wielkie zamieszanie,

245
00:14:16,650 --> 00:14:18,870
więc mam nadzieję, że uda Ci się to zmienić.

246
00:14:18,870 --> 00:14:20,820
Jeśli będziesz potrzebować pomocy, po prostu daj mi znać.

247
00:14:20,820 --> 00:14:21,780
Jeśli dobrze sobie poradzisz tutaj dziś wieczorem,

248
00:14:21,780 --> 00:14:24,394
Myślę, że będę mieć jeszcze jeden
szansa dla Ciebie w przyszłości.

249
00:14:24,394 --> 00:14:25,227
- [Kate] OK.

250
00:14:25,227 --> 00:14:26,543
- Chodź, Dylan, zróbmy B Roll.

251
00:14:40,621 --> 00:14:42,823
(skrzypienie deski podłogowej)

252
00:14:42,823 --> 00:14:47,823
- [Kate] Amy?

253
00:14:51,303 --> 00:14:56,303
Amy, czy to ty?

254
00:14:56,331 --> 00:14:57,164
Amy?

255
00:15:01,943 --> 00:15:03,474
Amy?

256
00:15:03,474 --> 00:15:05,430
(klimatyczna, ostra muzyka)

257
00:15:05,430 --> 00:15:06,960
- Kurwa jasna.

258
00:15:06,960 --> 00:15:09,203
- [Amy] Usłyszałem krzyk.
Co to kurwa jest?

259
00:15:12,360 --> 00:15:13,260
- Pozwól, że ci pokażę.

260
00:15:17,618 --> 00:15:21,030
OK, okropny pokój.

261
00:15:21,030 --> 00:15:22,290
- [Amy] Jasne.

262
00:15:22,290 --> 00:15:23,223
- Manekiny.

263
00:15:25,800 --> 00:15:29,580
Jeśli tu przyjdziesz
chociaż to jest najlepsza część.

264
00:15:29,580 --> 00:15:30,413
Gotowy?

265
00:15:32,970 --> 00:15:34,950
Spójrz na tego faceta.

266
00:15:34,950 --> 00:15:37,200
- [Amy] O co chodzi
z tymi wszystkimi maskami?

267
00:15:37,200 --> 00:15:38,370
- Cóż, policja myślała, że było podobnie

268
00:15:38,370 --> 00:15:39,843
do lustra, prawda?

269
00:15:40,740 --> 00:15:41,610
Noś maskę,

270
00:15:41,610 --> 00:15:44,550
to prawie tak, jakbyś nie był
ten, który dokonuje zabójstw.

271
00:15:44,550 --> 00:15:45,383
- [Amy] Huh.

272
00:15:53,730 --> 00:15:56,239
- Myślę też, że mam plan.

273
00:15:56,239 --> 00:15:57,072
- Dobra?

274
00:15:57,072 --> 00:15:59,160
- No cóż, Lester, podobało mu się
młodsze kobiety, prawda?

275
00:16:00,210 --> 00:16:03,420
Więc to, co robimy, to używamy
Kate jako przynęta, prawda?

276
00:16:03,420 --> 00:16:04,860
Mamy ją na świeżym powietrzu,

277
00:16:04,860 --> 00:16:06,633
i wtedy może pojawi się Lester.

278
00:16:08,160 --> 00:16:10,473
- Tony, nie możesz żartować
o takich bzdurach?

279
00:16:10,473 --> 00:16:11,940
- Amy? ja po prostu...

280
00:16:11,940 --> 00:16:13,470
Dlaczego ona w ogóle tu jest?

281
00:16:13,470 --> 00:16:15,180
Czy ona nie wie, że to ostatni odcinek?

282
00:16:15,180 --> 00:16:17,250
- Ach, nie psuj jej nocy.

283
00:16:17,250 --> 00:16:19,590
OK, jest naszą wielką fanką.

284
00:16:19,590 --> 00:16:22,790
Powinieneś po prostu iść i z nią porozmawiać.

285
00:16:22,790 --> 00:16:25,083
No dalej, zrób to dla mnie, proszę.

286
00:16:29,220 --> 00:16:30,627
- [Tony] W porządku.

287
00:16:30,627 --> 00:16:35,627
- Dziękuję.

288
00:16:42,740 --> 00:16:44,190
- Słyszałem, że jesteś wielkim fanem.

289
00:16:45,607 --> 00:16:47,437
- Tak.

290
00:16:47,437 --> 00:16:48,270
- Fajny.

291
00:16:49,550 --> 00:16:51,376
Więc musisz być nieźle zdezorientowany

292
00:16:51,376 --> 00:16:53,790
że w takim razie przedstawienie się kończy, co?

293
00:16:53,790 --> 00:16:55,080
- To koniec przedstawienia?

294
00:16:55,080 --> 00:16:56,783
Co masz na myśli mówiąc o zakończeniu programu?

295
00:16:59,027 --> 00:17:01,230
- Wiesz, jeśli powiesz imię Lestera

296
00:17:01,230 --> 00:17:02,370
trzy razy w lustrze,

297
00:17:02,370 --> 00:17:04,070
pojawi się i cię dopadnie.

298
00:17:05,280 --> 00:17:08,010
- To seryjny morderca.
On nie jest Krwawą Mary.

299
00:17:08,010 --> 00:17:10,830
- [Tony] OK, zróbmy
w takim razie sprawdź tę teorię.

300
00:17:10,830 --> 00:17:12,750
Lestera.

301
00:17:12,750 --> 00:17:14,340
Lesterze!

302
00:17:14,340 --> 00:17:16,290
- Dobra, Kate, chodź, pomóż mi się przygotować.

303
00:17:21,360 --> 00:17:24,083
To nie jest to, co miałem w sobie
pamiętaj, kiedy mówiłem, porozmawiaj z nią.

304
00:17:37,020 --> 00:17:37,853
- Lestera.

305
00:17:41,630 --> 00:17:45,213
- Kurwa.
(klawiatura klaszcze)

306
00:17:54,451 --> 00:17:57,960
Występują zakłócenia
tutaj, poczekaj chwilę.

307
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
Dobra, to tyle.

308
00:17:59,280 --> 00:18:00,390
Przejdźmy do następnego segmentu.

309
00:18:00,390 --> 00:18:01,690
Musimy się tu dalej poruszać.

310
00:18:08,280 --> 00:18:10,062
Słyszeliście to?

311
00:18:10,062 --> 00:18:12,480
(brzęk zabawki)

312
00:18:12,480 --> 00:18:14,970
Występują jakieś zakłócenia dźwięku.

313
00:18:14,970 --> 00:18:17,093
Katie i Dylan, mogą
pójdziesz to sprawdzić?

314
00:18:18,750 --> 00:18:21,833
(brzęczenie trwa)

315
00:18:40,410 --> 00:18:42,390
To bardzo zabawne, chłopaki,
czy możemy iść dalej?

316
00:18:42,390 --> 00:18:43,983
Skończ z tymi pieprzonymi żartami.

317
00:18:52,710 --> 00:18:54,660
- [Dylan] Stary, nie dotykaj tego.

318
00:18:54,660 --> 00:18:57,393
- Co? To pamiątka dla Bradleya.

319
00:18:59,340 --> 00:19:00,173
NIE?

320
00:19:01,050 --> 00:19:03,633
Dobra.

321
00:19:09,420 --> 00:19:11,160
- W porządku, teraz jest
dobry czas na przygotowania

322
00:19:11,160 --> 00:19:12,300
z diodami LED.

323
00:19:12,300 --> 00:19:15,960
Zdobądźmy oczy Falcona
Czytnik EMF i Polaroid,

324
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
i przygotujmy się.

325
00:19:17,820 --> 00:19:18,990
- [Amy] W porządku, jesteśmy
będą potrzebować kamer

326
00:19:18,990 --> 00:19:19,823
się przygotować.

327
00:19:20,780 --> 00:19:22,030
- OK, zrozumiałem.

328
00:19:26,303 --> 00:19:28,560
To jest takie chore.

329
00:19:28,560 --> 00:19:29,433
Co, kurwa?

330
00:19:30,510 --> 00:19:31,920
- [Brad] Hej.

331
00:19:31,920 --> 00:19:32,970
Hej, hej chłopaki.

332
00:19:32,970 --> 00:19:34,800
Chłopaki, straciłem tutaj światło.

333
00:19:34,800 --> 00:19:35,850
Myślę, że baterie są wyczerpane.

334
00:19:35,850 --> 00:19:37,980
Dylan, idź i sprawdź D-tap.

335
00:19:37,980 --> 00:19:39,900
- [Kate] Możecie się pospieszyć?

336
00:19:39,900 --> 00:19:42,300
- [Brad] Dylan się tym zajmuje.
Daj mu chwilę.

337
00:19:43,260 --> 00:19:46,210
- [Kate] Nic nie widzę
tutaj. Nie podoba mi się to.

338
00:19:48,827 --> 00:19:50,550
- [Amy] Chodź, Kate,
pospiesz się, jesteśmy gotowi.

339
00:19:50,550 --> 00:19:51,383
- [Kate] Idę.

340
00:19:53,040 --> 00:19:56,040
- OK, włącz Polaroida
segment. Przenieś się do salonu.

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,530
Tam właśnie pójdziemy
zdobyć najlepsze rzeczy.

342
00:19:58,530 --> 00:20:00,570
- Dziś wieczorem mamy
specjalny element wyposażenia

343
00:20:00,570 --> 00:20:02,010
dla naszego śledztwa.

344
00:20:02,010 --> 00:20:03,600
- Oprócz naszego sprzętu cyfrowego,

345
00:20:03,600 --> 00:20:05,963
przywracamy A
klasyczny aparat Polaroid.

346
00:20:05,963 --> 00:20:08,793
- Teraz możesz się zastanawiać
po co używać oldschoolowego polaroidu

347
00:20:08,793 --> 00:20:11,640
kiedy mamy cały ten zaawansowany technologicznie sprzęt?

348
00:20:11,640 --> 00:20:14,040
- No cóż, polaroidem
aparat zajmuje wyjątkowe miejsce

349
00:20:14,040 --> 00:20:15,660
w badaniach paranormalnych.

350
00:20:15,660 --> 00:20:18,870
Chodzi o przechwytywanie
natychmiastowy dowód fizyczny.

351
00:20:18,870 --> 00:20:19,830
- Widzisz, w przypadku aparatów cyfrowych,

352
00:20:19,830 --> 00:20:21,930
zawsze istnieje ryzyko
błędów technicznych

353
00:20:21,930 --> 00:20:24,840
lub wątpliwości i autentyczność.

354
00:20:24,840 --> 00:20:28,020
Z Polaroidem, co
widzisz, to jest to, co dostajesz.

355
00:20:28,020 --> 00:20:30,420
Zdjęcie pojawia się w Twojej dłoni.

356
00:20:30,420 --> 00:20:31,800
- I jest w tym coś więcej.

357
00:20:31,800 --> 00:20:33,600
Natychmiastowy proces filmowania polaroidem

358
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
czasami może uchwycić formy energii

359
00:20:35,400 --> 00:20:38,190
i zjawiska spektralne
aparat cyfrowy może przegapić.

360
00:20:38,190 --> 00:20:39,660
- A to dlatego, że Polaroid

361
00:20:39,660 --> 00:20:42,000
jest wrażliwy na różne widma światła,

362
00:20:42,000 --> 00:20:44,820
być może nawet poza zasięgiem naszego normalnego wzroku,

363
00:20:44,820 --> 00:20:48,360
prawie jak okno na niewidzialne.

364
00:20:48,360 --> 00:20:51,480
- Więc dziś wieczorem jest ten Polaroid
będzie naszym namacalnym ogniwem

365
00:20:51,480 --> 00:20:52,590
do zjawisk paranormalnych.

366
00:20:52,590 --> 00:20:54,000
Kto wie, co uda nam się uchwycić

367
00:20:54,000 --> 00:20:56,370
na tym małym kawałku historii?

368
00:20:56,370 --> 00:20:57,720
- [Brad] Świetna robota z polaroidami.

369
00:20:57,720 --> 00:20:58,830
Rób dalej zdjęcia.

370
00:20:58,830 --> 00:21:00,780
Spróbujmy uchwycić coś strasznego.

371
00:21:02,160 --> 00:21:04,993
(warkot kamery)

372
00:21:10,491 --> 00:21:13,324
(warkot kamery)

373
00:21:23,200 --> 00:21:26,033
(warkot kamery)

374
00:21:32,430 --> 00:21:35,263
(warkot kamery)

375
00:21:40,949 --> 00:21:43,410
(warkot kamery)

376
00:21:43,410 --> 00:21:44,850
Świetnie, tak, sprawdzaj dalej nagranie.

377
00:21:44,850 --> 00:21:46,110
Zobacz, czy mamy coś fajnego.

378
00:21:46,110 --> 00:21:48,183
Wszystko, co jest prawdziwe, wszystko, czego możemy użyć.

379
00:21:50,880 --> 00:21:52,050
- Wszystko?

380
00:21:52,050 --> 00:21:52,983
- Nie bardzo.

381
00:21:57,420 --> 00:21:59,050
Co do cholery?

382
00:21:59,050 --> 00:21:59,883
- Co?

383
00:22:00,960 --> 00:22:01,793
- Lustro.

384
00:22:01,793 --> 00:22:04,743
Jest, jest cień czy coś.

385
00:22:06,990 --> 00:22:09,180
- [Tony] To może być po prostu zły film.

386
00:22:09,180 --> 00:22:11,063
- [Amy] Nie sądzę, żeby to było oświetlenie.

387
00:22:31,180 --> 00:22:32,013
- [Tony] Ach!

388
00:22:32,013 --> 00:22:33,480
Co, kurwa?

389
00:22:33,480 --> 00:22:34,650
- [Amy] Co się stało?

390
00:22:34,650 --> 00:22:37,413
- [Tony] Po prostu przetnij moje
palec na czymś. Oh.

391
00:22:38,460 --> 00:22:39,653
- [Amy] Myślę, że przeżyjesz.

392
00:22:58,086 --> 00:23:00,150
- [Brad] Dobra, jeden
przez pięć żyją dla nas,

393
00:23:00,150 --> 00:23:02,580
ale szóstka jest trochę denerwująca.

394
00:23:02,580 --> 00:23:04,050
Dylan, idź tam i sprawdź

395
00:23:04,050 --> 00:23:05,550
i powiedz mi, co mam znaleźć.

396
00:23:05,550 --> 00:23:06,533
- [Dylan] Zajmuję się tym.

397
00:23:13,140 --> 00:23:15,420
Głupi, pierdolony sznur jest poluzowany.

398
00:23:15,420 --> 00:23:16,977
A co teraz?

399
00:23:16,977 --> 00:23:17,910
(statyczne brzęczenie)

400
00:23:17,910 --> 00:23:20,520
- [Brad] Jest jeszcze
nic tam nie ma, Dylan.

401
00:23:20,520 --> 00:23:23,070
- [Dylan] Nie, stary, jest
ten pieprzony sznur. Trzymać się.

402
00:23:23,910 --> 00:23:24,743
- Dobra, spoko.

403
00:23:24,743 --> 00:23:26,160
Zobacz tylko, czy możesz to przykleić taśmą.

404
00:23:31,920 --> 00:23:33,510
Tak, rozumiesz. Dobra robota.

405
00:23:33,510 --> 00:23:35,210
Przejdźmy do następnego segmentu.

406
00:23:40,320 --> 00:23:43,500
Czas przedstawić
skrzynka duchów, wszyscy.

407
00:23:43,500 --> 00:23:45,030
- Dziś wieczorem cię przedstawimy

408
00:23:45,030 --> 00:23:46,560
do jednego z najbardziej fascynujących narzędzi

409
00:23:46,560 --> 00:23:49,800
w naszym badaniu zjawisk paranormalnych
arsenał, skrzynia duchów.

410
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
- A teraz ten mały gadżet
może nie wyglądać na zbyt wiele,

411
00:23:52,200 --> 00:23:54,060
ale jest to niezwykle ważne.

412
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
Zaprojektowano skrzynkę spirytusową

413
00:23:55,500 --> 00:23:58,560
do szybkiego skanowania częstotliwości radiowych.

414
00:23:58,560 --> 00:24:00,390
- Pomysł, który za tym stoi
opiera się na teorii

415
00:24:00,390 --> 00:24:02,340
którymi duchy mogą manipulować
te częstotliwości

416
00:24:02,340 --> 00:24:04,080
tworzyć słowa i zdania,

417
00:24:04,080 --> 00:24:06,810
zasadniczo komunikować się
z nami z drugiej strony.

418
00:24:06,810 --> 00:24:08,550
- Podczas skanowania tych częstotliwości,

419
00:24:08,550 --> 00:24:12,300
usłyszysz mieszankę bieli
hałas i normalne transmisje,

420
00:24:12,300 --> 00:24:14,970
ale czasami jasne
głos się przebije.

421
00:24:14,970 --> 00:24:16,680
I właśnie tego słuchamy,

422
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
potencjalna komunikacja od duchów.

423
00:24:18,720 --> 00:24:20,400
- I najbardziej ekscytująca część,

424
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
czasami takie wiadomości

425
00:24:21,720 --> 00:24:23,550
są bezpośrednimi odpowiedziami na nasze pytania,

426
00:24:23,550 --> 00:24:25,170
dzięki czemu jest to komunikacja dwukierunkowa

427
00:24:25,170 --> 00:24:26,940
z tym, co może tam być.

428
00:24:26,940 --> 00:24:29,010
- I nie chodzi tu tylko o fragmenty radiowe,

429
00:24:29,010 --> 00:24:30,180
szukamy związku.

430
00:24:30,180 --> 00:24:32,040
szukamy
odpowiedzi na nasze pytania.

431
00:24:32,040 --> 00:24:34,620
Wszystko spoza
zwyczajne od naturalnego

432
00:24:34,620 --> 00:24:36,360
lub normalną pogawędkę radiową.

433
00:24:36,360 --> 00:24:38,070
- To dla nas niezbędne narzędzie.

434
00:24:38,070 --> 00:24:39,840
Dziś wieczorem mamy nadzieję na duchową skrzynkę

435
00:24:39,840 --> 00:24:43,537
może pomóc nam odkryć tajemnice
ukryte w tych ścianach.

436
00:24:43,537 --> 00:24:46,537
(klawiatura klaszcze)

437
00:24:48,007 --> 00:24:51,007
(trzeszczenie plastiku)

438
00:25:03,417 --> 00:25:08,084
Teraz skalibrujmy to i
zacznij zadawać pytania.

439
00:25:11,247 --> 00:25:12,330
(statyczne brzęczenie)

440
00:25:12,330 --> 00:25:13,923
Czy jest tu ktoś z nami?

441
00:25:18,047 --> 00:25:20,873
- Jeśli teraz tu jesteś,
możesz dać nam znak?

442
00:25:23,250 --> 00:25:24,083
- Co do cholery?

443
00:25:25,620 --> 00:25:27,470
- Chyba żartujesz sobie ze mnie.

444
00:25:28,707 --> 00:25:30,510
Właśnie włożyłem baterie do tego czegoś.

445
00:25:30,510 --> 00:25:31,710
Dylan, mogę dostać twoje...

446
00:25:36,377 --> 00:25:37,950
(gwiżdżąca fala radiowa o wysokim tonie)

447
00:25:37,950 --> 00:25:39,603
Jezus. Pieprzona sprawa.

448
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
- [Brad] No co to kurwa było?

449
00:25:44,640 --> 00:25:47,390
Nie jestem pewien, czy to radio
zakłócenia czy coś.

450
00:25:49,817 --> 00:25:54,817
(niewyraźny, zniekształcony głos podczas rozmowy)

451
00:25:54,900 --> 00:25:56,150
- Z kim rozmawiamy?

452
00:25:57,169 --> 00:25:59,078
Zidentyfikuj się.

453
00:25:59,078 --> 00:26:03,661
(niewyraźny, zniekształcony głos kontynuuje)

454
00:26:07,470 --> 00:26:09,750
- Nie, nie nadejdzie
z żadnego z naszych urządzeń.

455
00:26:09,750 --> 00:26:11,517
Robicie coś?

456
00:26:15,649 --> 00:26:18,316
(głośne pukanie)

457
00:26:27,177 --> 00:26:29,272
Wszyscy słyszą pukanie, prawda?

458
00:26:29,272 --> 00:26:31,403
- [Amy] Co to robi?

459
00:26:31,403 --> 00:26:35,009
(głośne pukanie trwa)

460
00:26:35,009 --> 00:26:37,923
- To dochodzi stamtąd.

461
00:26:37,923 --> 00:26:41,506
(statyka nadal brzęczy)

462
00:27:09,491 --> 00:27:10,324
Cokolwiek?

463
00:27:12,779 --> 00:27:14,362
- To bardzo przerażające.

464
00:27:15,523 --> 00:27:17,856
- Zimno tu jak cholera.

465
00:27:22,563 --> 00:27:26,411
- [Tony] Lester, jeśli to ty pukałeś,

466
00:27:26,411 --> 00:27:27,811
możesz zrobić to jeszcze raz?

467
00:27:31,723 --> 00:27:33,473
Dzięki temu będziemy mieć pewność, że to Ty.

468
00:27:34,522 --> 00:27:38,105
(statyka nadal brzęczy)

469
00:27:39,523 --> 00:27:42,856
(wznawia się głośne pukanie)

470
00:28:23,542 --> 00:28:24,625
- Kurwa, tak.

471
00:28:31,523 --> 00:28:33,782
- Jak się trzymasz? Wszystko w porządku?

472
00:28:33,782 --> 00:28:34,615
- Tak.

473
00:28:36,123 --> 00:28:37,623
To jest, to jest po prostu...

474
00:28:39,320 --> 00:28:40,173
Czy to normalne?

475
00:28:43,110 --> 00:28:45,660
Oglądałem wszystkie twoje filmy

476
00:28:45,660 --> 00:28:48,513
i nigdy nie widziałem
coś takiego wcześniej.

477
00:28:49,890 --> 00:28:52,950
- Tak, to miejsce jest inne.

478
00:28:52,950 --> 00:28:55,113
Ma inny poziom energii,

479
00:28:56,010 --> 00:28:57,483
ciemna energia.

480
00:28:59,010 --> 00:29:01,059
- Ale nie grozi nam żadne niebezpieczeństwo, prawda?

481
00:29:01,059 --> 00:29:03,392
- [Tony] Koniec przerwy, chłopaki?

482
00:29:07,800 --> 00:29:10,104
- [Brad] Dobra, daj spokój,
wróćmy do pracy.

483
00:29:10,104 --> 00:29:11,550
Mamy tylko siedem godzin do wschodu słońca.

484
00:29:11,550 --> 00:29:14,338
Wszystko wygląda dobrze. Wszystko skonfigurowane.

485
00:29:14,338 --> 00:29:15,840
Sprzęt ma wystarczającą ilość baterii.

486
00:29:15,840 --> 00:29:17,747
Naprawdę jednak musimy się ruszyć.

487
00:29:19,027 --> 00:29:21,657
Tony, mógłbyś
trochę więcej dla mnie?

488
00:29:21,657 --> 00:29:23,970
Włóż w to trochę więcej.

489
00:29:23,970 --> 00:29:25,387
- Przepraszam, co?

490
00:29:25,387 --> 00:29:26,730
Co masz na myśli, co masz na myśli trochę więcej?

491
00:29:26,730 --> 00:29:29,580
- Zachowuj się lepiej. Potrzebuję więcej emocji.

492
00:29:29,580 --> 00:29:31,830
Film jest świetny. To wspaniale.

493
00:29:31,830 --> 00:29:34,770
Z wyjątkiem, z wyjątkiem ciebie.

494
00:29:34,770 --> 00:29:38,073
- Wiesz czego, Brad, chcesz
przyjść tutaj i to zrobić?

495
00:29:39,840 --> 00:29:41,163
- Zrobię to, jeśli będę musiał.

496
00:29:42,060 --> 00:29:43,960
Cholera, na pewno zrób to lepiej, niż byś to zrobił.

497
00:29:45,030 --> 00:29:46,260
- Po prostu skup się na monitorach

498
00:29:46,260 --> 00:29:47,910
i zostaw to pieprzonym profesjonalistom.

499
00:29:50,820 --> 00:29:52,023
Pieprzony frajer.

500
00:30:07,470 --> 00:30:08,703
Kate?

501
00:30:10,749 --> 00:30:11,823
- Tak? Nadchodzący.

502
00:30:18,750 --> 00:30:20,170
Co słychać?

503
00:30:20,170 --> 00:30:22,193
- [Tony] Co? Co? Co
jesteś, co robisz?

504
00:30:23,599 --> 00:30:25,523
- Właśnie konfiguruję
światła, tak jak mi kazałeś.

505
00:30:26,940 --> 00:30:30,090
- Nadal się tym bawisz
nos? Powinieneś to odłożyć.

506
00:30:30,090 --> 00:30:32,820
Nie rób bałaganu w tym domu.

507
00:30:32,820 --> 00:30:34,703
Chodź, prawie skończyliśmy konfigurowanie.

508
00:30:37,980 --> 00:30:39,233
- Co? Co robimy dalej?

509
00:30:41,850 --> 00:30:44,600
- Czas dowiedzieć się czyj
obecność jest tutaj z nami.

510
00:30:45,720 --> 00:30:48,420
- Czas na naszego fana
teraz ulubiony, wszyscy,

511
00:30:48,420 --> 00:30:49,710
tablicę Ouija.

512
00:30:49,710 --> 00:30:50,613
Zacznijmy.

513
00:31:11,220 --> 00:31:12,420
W porządku, wszystkie kamery są ustawione.

514
00:31:12,420 --> 00:31:15,489
Kiedy tylko będziecie gotowi,
zacznijmy od tabliczki Ouija.

515
00:31:15,489 --> 00:31:17,340
- W porządku, teraz jesteśmy
spróbuję się porozumieć

516
00:31:17,340 --> 00:31:19,140
z duchami w tym domu.

517
00:31:19,140 --> 00:31:20,640
Może to być niezwykle niebezpieczne

518
00:31:20,640 --> 00:31:23,820
bo nie wiemy dokładnie kto
z którym będziemy rozmawiać,

519
00:31:23,820 --> 00:31:27,660
ofiary tego
domu lub samego Lestera.

520
00:31:27,660 --> 00:31:29,520
- Musimy być bardzo ostrożni.

521
00:31:29,520 --> 00:31:31,560
Nie próbuj tego w domu.

522
00:31:31,560 --> 00:31:32,880
Jesteśmy doświadczonymi profesjonalistami.

523
00:31:32,880 --> 00:31:35,700
- Rozumiemy, jak prawidłowo
komunikować się z duchami.

524
00:31:35,700 --> 00:31:38,010
- Ale jeśli chcesz
spróbuj tego samodzielnie,

525
00:31:38,010 --> 00:31:39,960
musisz pamiętać
kiedy zakończysz sesję,

526
00:31:39,960 --> 00:31:41,160
po prostu się pożegnaj.

527
00:31:41,160 --> 00:31:44,100
- Jeśli nie uda Ci się pożegnać,
brama pozostaje otwarta,

528
00:31:44,100 --> 00:31:46,380
i zapraszasz
ducha do tej sfery

529
00:31:46,380 --> 00:31:48,000
dopóki go nie zamkniesz.

530
00:31:48,000 --> 00:31:49,590
- Rozumiesz?

531
00:31:49,590 --> 00:31:50,423
Dobry.

532
00:31:51,390 --> 00:31:52,223
Zacznijmy.

533
00:31:59,100 --> 00:32:00,540
- Czy w tym pokoju są jakieś duchy?

534
00:32:00,540 --> 00:32:02,693
które chciałbym zrobić
ich obecność jest znana?

535
00:32:06,300 --> 00:32:08,940
- Czy są jakieś ofiary, których
odebrano im życie

536
00:32:08,940 --> 00:32:10,323
którzy chcą się komunikować?

537
00:32:14,640 --> 00:32:15,900
- Może im to zająć trochę czasu

538
00:32:15,900 --> 00:32:18,300
aby czuć się komfortowo w naszej obecności.

539
00:32:18,300 --> 00:32:19,950
Ofiary te są najprawdopodobniej zdezorientowane

540
00:32:19,950 --> 00:32:21,720
ze względu na brutalny charakter ich śmierci.

541
00:32:21,720 --> 00:32:24,510
- Możliwe, że utknęły
w tym, co nazywamy Netherem,

542
00:32:24,510 --> 00:32:27,060
kraina pomiędzy życiem a śmiercią.

543
00:32:27,060 --> 00:32:28,200
- Czy jest tu ktoś?

544
00:32:28,200 --> 00:32:30,100
kto chciałby się z nami komunikować?

545
00:32:44,580 --> 00:32:45,413
Przesunąłeś to?

546
00:32:46,620 --> 00:32:47,453
- Nie.

547
00:32:50,353 --> 00:32:51,303
Czy jesteś ofiarą?

548
00:32:57,720 --> 00:32:59,742
- Nie zadzieraj ze mną, Tony.

549
00:32:59,742 --> 00:33:00,990
- Nie zrobię tego, Amy.

550
00:33:00,990 --> 00:33:03,780
- Hej, nie jest miło to oglądać
kłócicie się, ok?

551
00:33:03,780 --> 00:33:05,310
Kogo to obchodzi, że on to porusza.

552
00:33:05,310 --> 00:33:07,470
Do diabła, rusz się jeszcze bardziej. Nie obchodzi mnie to.

553
00:33:07,470 --> 00:33:09,510
W porządku, materiał wygląda dobrze.

554
00:33:09,510 --> 00:33:11,103
Pozwól Amy robić, co do niej należy, dobrze?

555
00:33:12,000 --> 00:33:14,430
- Wow, Brad, choć raz,
czy możesz pozwolić nam tu pracować?

556
00:33:14,430 --> 00:33:15,600
Mamy to pod kontrolą.

557
00:33:15,600 --> 00:33:18,350
- Tony, co robisz?
Nie przerywaj połączenia.

558
00:33:25,364 --> 00:33:27,614
Co, kurwa?
- Cholera.

559
00:33:28,870 --> 00:33:32,970
OK, musimy
przestań. Nie podoba mi się to.

560
00:33:32,970 --> 00:33:34,963
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

561
00:33:35,820 --> 00:33:37,050
- Tony, zrób coś!

562
00:33:37,050 --> 00:33:38,963
- [Tony] Co chcesz, żebym zrobił, Amy?

563
00:33:45,270 --> 00:33:47,177
- Tony, widziałeś to, prawda?

564
00:33:48,129 --> 00:33:49,729
- Oczywiście, kurwa, widziałem to.

565
00:33:57,450 --> 00:33:59,553
- Co się kurwa dzieje?

566
00:34:07,206 --> 00:34:11,206
Pieprzony Jezu.
(brzęk mebli)

567
00:34:16,110 --> 00:34:18,720
Bradley, proszę, powiedz, że to zrozumiałeś.

568
00:34:18,720 --> 00:34:21,960
- Możesz być pewien, że tak. Całość.

569
00:34:21,960 --> 00:34:24,333
Jezu Chryste.

570
00:34:25,620 --> 00:34:28,083
Połączyliście to razem?

571
00:34:30,060 --> 00:34:32,393
- [Tony] Oszalałeś?
Oczywiście, że to nie byliśmy my.

572
00:34:34,470 --> 00:34:35,730
- Mówiłem ci, że powinniśmy być ostrożni.

573
00:34:35,730 --> 00:34:37,480
To nie jest coś, z czym można się kłócić.

574
00:34:40,230 --> 00:34:41,373
- Chłopaki, to jest to.

575
00:34:42,750 --> 00:34:45,183
Oto dowód, że
szukaliśmy.

576
00:34:47,580 --> 00:34:49,500
To jest prawdziwa okazja.

577
00:34:49,500 --> 00:34:50,910
- [Kate] Chłopaki?

578
00:34:50,910 --> 00:34:54,150
Chłopaki, myślę, że coś tu jest.

579
00:34:54,150 --> 00:34:55,600
- Poczekaj, zobaczę. Pozwól mi zobaczyć.

580
00:34:56,895 --> 00:34:57,728
Uważaj.

581
00:35:03,450 --> 00:35:04,980
Jest pokój.

582
00:35:04,980 --> 00:35:05,820
- [Amy] Co?

583
00:35:05,820 --> 00:35:08,303
- [Brad] Tony, zobacz, czy ty
może powiększyć tę dziurę.

584
00:35:21,240 --> 00:35:24,363
- [Tony] OK, tak, jest
na pewno jest tam pokój.

585
00:35:26,175 --> 00:35:27,720
- Jest coraz lepiej.

586
00:35:27,720 --> 00:35:28,980
Sprawdź, czy GoPro zmieści się.

587
00:35:28,980 --> 00:35:30,330
Możemy zobaczyć, co tam jest.

588
00:35:37,710 --> 00:35:39,510
- [Tony] OK, Brad, co widzisz?

589
00:35:39,510 --> 00:35:41,553
- [Brad] Po prostu wygląda jak pokój.

590
00:35:43,200 --> 00:35:48,153
Coś w rodzaju warsztatu.

591
00:35:49,740 --> 00:35:52,353
- Co jeszcze? Czy widzisz drogę do środka?

592
00:35:55,740 --> 00:35:57,640
- [Brad] Przesuń trochę w lewo.

593
00:36:01,050 --> 00:36:02,253
Sygnał jest słaby.

594
00:36:03,750 --> 00:36:04,827
- A co teraz?

595
00:36:06,471 --> 00:36:07,733
- [Brad] Teraz nie dostaję sygnału.

596
00:36:10,140 --> 00:36:13,023
Pierdolić. Nie, sygnał
z całych sił. Nie widzę cholery.

597
00:36:14,670 --> 00:36:17,070
- Teraz? Nie mogę już iść w lewo.

598
00:36:17,070 --> 00:36:19,703
- [Brad] Nie, stary, sygnał
na zewnątrz, nic nie widzę.

599
00:36:30,014 --> 00:36:30,990
(klimatyczna, ostra muzyka)

600
00:36:30,990 --> 00:36:33,429
Musi być inny
w tym pokoju, OK?

601
00:36:33,429 --> 00:36:34,566
Musimy to znaleźć

602
00:36:34,566 --> 00:36:36,269
i musimy zrobić ducha
sesja pudełkowa

603
00:36:36,269 --> 00:36:37,352
albo coś.

604
00:36:38,460 --> 00:36:40,310
- Może jest jakiś zatrzask albo coś.

605
00:36:41,940 --> 00:36:42,890
- [Kate] Tutaj.

606
00:36:45,060 --> 00:36:46,353
Ta deska jest luźna.

607
00:36:47,400 --> 00:36:48,350
- [Tony] Uważaj.

608
00:37:13,392 --> 00:37:16,392
- [Amy] Co to kurwa jest za miejsce?

609
00:37:18,670 --> 00:37:19,703
- [Tony] Myślę, że to jest pokój zabójstw.

610
00:37:26,501 --> 00:37:29,083
- [Amy] Kurwa tu śmierdzi.

611
00:37:29,083 --> 00:37:30,270
- [Kate] Tak, i też jest lodowato.

612
00:37:30,270 --> 00:37:34,320
- Naprawdę? Wydaje się, że około
U mnie 10 stopni cieplej.

613
00:37:34,320 --> 00:37:36,350
- [Amy] Co do cholery? Co, kurwa?

614
00:37:43,870 --> 00:37:46,833
- Jezu Chryste,
to miejsce jest idealne.

615
00:37:47,970 --> 00:37:49,860
W porządku, zróbmy to
zdobyć cały nasz sprzęt

616
00:37:49,860 --> 00:37:52,110
to jest dostępne w statystykach, OK?

617
00:37:52,110 --> 00:37:54,460
Ludzie uwielbiają to gówno z ukrytym pokojem.

618
00:37:54,460 --> 00:37:56,700
Zdobądźmy więc naszych EVP, Spirit Box.

619
00:37:56,700 --> 00:37:59,283
Weźmy GoPro,
kamery statyczne, wszystko.

620
00:38:15,180 --> 00:38:17,820
Kurwa, tak. Ludzie są
idę zjeść to gówno.

621
00:38:17,820 --> 00:38:20,070
Idźmy dalej i uciekajmy
tam skrzynka ze duchami.

622
00:38:28,097 --> 00:38:30,213
- Lester, jesteś tam z nami?

623
00:38:35,100 --> 00:38:38,103
Lester, jesteś na celowniku
pokój. Jesteśmy blisko Ciebie.

624
00:38:38,970 --> 00:38:41,243
Czy możesz dać nam znak
że byłeś tu z nami?

625
00:38:46,380 --> 00:38:48,630
Chcemy dowiedzieć się dlaczego
zabiłeś te dziewczyny.

626
00:38:49,650 --> 00:38:51,243
Czy to ty to zrobiłeś?

627
00:38:52,528 --> 00:38:55,563
Albo coś, coś
zło cię do tego zmusza?

628
00:39:03,600 --> 00:39:05,150
- Wygląda na to, że mamy odpowiedź.

629
00:39:10,020 --> 00:39:11,523
- Lester, co cię do tego skłoniło?

630
00:39:12,480 --> 00:39:15,041
Możesz dać nam inny?
znak, że tu jesteś?

631
00:39:15,041 --> 00:39:17,063
Czy możesz dać nam kolejny znak?
że coś cię do tego skłoniło?

632
00:39:22,413 --> 00:39:24,190
(odgłos deski)

633
00:39:24,190 --> 00:39:28,592
- [Kate] Co to kurwa było
to? Widzieliście to?

634
00:39:28,592 --> 00:39:30,230
- [Tony] Dylan, zrozumiałeś to?

635
00:39:30,230 --> 00:39:34,063
- [Dylan] Tak, kurwa
deska stała.

636
00:39:37,790 --> 00:39:39,957
- [Tony] A co to jest?

637
00:39:50,370 --> 00:39:52,950
- W rogu zobaczysz odtwarzacz VHS.

638
00:39:52,950 --> 00:39:54,690
Sprawdź, czy uda nam się podłączyć go do naszego power banku.

639
00:39:54,690 --> 00:39:57,040
Jeśli mamy wystarczająco dużo ładunku,
uruchommy to.

640
00:40:48,882 --> 00:40:51,382
- Tak ich porywa.

641
00:40:56,043 --> 00:40:58,960
(miękka, niesamowita muzyka)

642
00:41:18,277 --> 00:41:19,923
- To jest pieprzony film snuff.

643
00:41:21,501 --> 00:41:24,834
(niesamowita muzyka trwa)

644
00:41:47,661 --> 00:41:51,032
- Wyłącz to.

645
00:41:51,032 --> 00:41:53,713
Tony, wyłącz to gówno!
- Przepraszam.

646
00:42:07,353 --> 00:42:08,550
- Zrób kopię zapasową taśmy.

647
00:42:08,550 --> 00:42:11,343
Kiedy dodamy to do cięcia
Wracam do biura.

648
00:42:12,450 --> 00:42:13,283
- Masz to.

649
00:42:14,460 --> 00:42:16,510
Kate, spakuj taśmę. To idzie z nami.

650
00:42:17,760 --> 00:42:19,643
- [Kate] Jesteś pewien
powinniśmy to robić?

651
00:42:20,970 --> 00:42:22,803
- Spakuj taśmę.

652
00:42:36,030 --> 00:42:37,667
Wszystko w porządku?

653
00:42:39,060 --> 00:42:43,083
- Tak, to po prostu trudne
oglądaj takie rzeczy.

654
00:42:46,050 --> 00:42:47,763
- Tak, to jest popieprzone.

655
00:42:48,930 --> 00:42:50,880
Szykuje się jednak świetny odcinek.

656
00:42:54,390 --> 00:42:55,580
Możesz już iść?

657
00:42:57,203 --> 00:42:58,863
- Tak, potrzebuję tylko chwili.

658
00:43:02,010 --> 00:43:03,180
- [Brad] Dobra, dość tego, chłopaki,

659
00:43:03,180 --> 00:43:06,030
po prostu pójdźmy na górę i
zobaczmy, czy uda nam się coś znaleźć.

660
00:43:07,200 --> 00:43:09,623
- Kate, skoro już przy tym jesteś,
weź resztę sprzętu.

661
00:43:18,960 --> 00:43:20,660
- [Brad] REM kapsuła, zaczyna wariować.

662
00:43:29,289 --> 00:43:32,289
(trzeszczenie kapsuły REM)

663
00:43:34,015 --> 00:43:36,386
(dziewczyna krzyczy)

664
00:43:36,386 --> 00:43:38,021
Kate?

665
00:43:38,021 --> 00:43:38,854
Kate?

666
00:43:40,292 --> 00:43:41,125
Kate, co jest?

667
00:43:42,172 --> 00:43:44,132
Kate, wszystko w porządku?

668
00:43:44,132 --> 00:43:44,965
Kate!

669
00:43:46,400 --> 00:43:48,450
- Dobra. Dobra. Dobra. Jest w porządku,

670
00:43:48,450 --> 00:43:50,430
- Bradley, to nie jest takie trudne.

671
00:43:50,430 --> 00:43:51,450
Po prostu odtwórz nagranie

672
00:43:51,450 --> 00:43:53,430
i daj nam znać, jeśli coś widziałeś.

673
00:43:53,430 --> 00:43:56,123
- [Brad] Całkiem zajebiście
ciężko, kiedy nie widzę gówna.

674
00:43:58,191 --> 00:44:00,441
- Przysięgam na Boga, widziałem
coś tam na dole.

675
00:44:01,710 --> 00:44:04,140
- Przysięga na Boga
coś widziałem, Brad.

676
00:44:04,140 --> 00:44:05,700
- [Brad] Dobra, cóż, ona
mógłby przysiąc szatanowi.

677
00:44:05,700 --> 00:44:07,563
Nie mam kurwa nagrania.

678
00:44:11,550 --> 00:44:12,383
- Kurwa!

679
00:44:15,420 --> 00:44:16,253
OK...

680
00:44:17,400 --> 00:44:18,233
Amy, już czas.

681
00:44:19,440 --> 00:44:22,170
- Nie, jest za wcześnie.

682
00:44:22,170 --> 00:44:23,970
- Amy. Amy...
- Nie czuję-

683
00:44:23,970 --> 00:44:26,940
- Jest coś
tutaj. Jesteśmy tak blisko.

684
00:44:26,940 --> 00:44:28,503
Musimy to zrobić teraz.

685
00:44:29,749 --> 00:44:32,910
- Nie podoba mi się to. Jest
tyle ciemnej energii tutaj.

686
00:44:32,910 --> 00:44:34,170
Czuję jego presję.

687
00:44:34,170 --> 00:44:35,070
- W takim razie zrobię to.

688
00:44:36,600 --> 00:44:37,443
Poradzę sobie z tym.

689
00:44:40,470 --> 00:44:43,260
- Dawno tego nie robiłeś, Tony.

690
00:44:43,260 --> 00:44:45,723
OK, nie możesz, nie możesz.

691
00:44:47,970 --> 00:44:51,093
- Jeśli coś tu jest, znajdę to.

692
00:44:53,910 --> 00:44:55,403
- [Kate] O czym on mówi?

693
00:45:00,994 --> 00:45:03,994
(klawiatura klaszcze)

694
00:45:08,496 --> 00:45:10,355
- Wszyscy tutaj wyglądamy dobrze.

695
00:45:10,355 --> 00:45:12,150
Przygotujmy się na metodę Estesa.

696
00:45:12,150 --> 00:45:14,130
- Dobra, zaraz zaczynamy

697
00:45:14,130 --> 00:45:16,560
nasza najpotężniejsza technika komunikacji.

698
00:45:16,560 --> 00:45:19,110
- Tak, dostaliśmy
nietypowe odczyty i anomalie,

699
00:45:19,110 --> 00:45:22,440
ale potrzebujemy silniejszego, więcej
bezpośrednie połączenie ze zjawiskami paranormalnymi.

700
00:45:22,440 --> 00:45:24,570
- Będziemy
metodą Estesa,

701
00:45:24,570 --> 00:45:26,700
technika mająca na celu zwiększenie kontaktu

702
00:45:26,700 --> 00:45:28,470
z drugą stroną.

703
00:45:28,470 --> 00:45:31,170
Jego głównym celem jest
nawiązać jasną komunikację

704
00:45:31,170 --> 00:45:33,450
z duchami podczas naszego śledztwa.

705
00:45:33,450 --> 00:45:35,010
To coś więcej niż tylko narzędzie.

706
00:45:35,010 --> 00:45:37,410
To most na drugą stronę.

707
00:45:37,410 --> 00:45:39,870
- I nie możemy zapomnieć o
światła wykrywające ruch.

708
00:45:39,870 --> 00:45:42,210
Istnieją obiektywne oczy
wychwytywanie wszelkich ruchów

709
00:45:42,210 --> 00:45:43,770
które mogą wystąpić podczas sesji.

710
00:45:43,770 --> 00:45:45,870
– Po sesji
wszystko analizujemy,

711
00:45:45,870 --> 00:45:48,630
reakcje, czas, światła.

712
00:45:48,630 --> 00:45:51,330
To zagadka i jesteśmy
składanie kawałków razem.

713
00:45:51,330 --> 00:45:53,790
- Metoda Estesa to nie tylko technika,

714
00:45:53,790 --> 00:45:55,740
to podróż w nieznane.

715
00:45:55,740 --> 00:45:57,630
Łączy naukę i zjawiska paranormalne,

716
00:45:57,630 --> 00:45:59,820
przesuwanie granic
tego, co rozumiemy.

717
00:45:59,820 --> 00:46:01,260
Metoda ta jest ryzykowna,

718
00:46:01,260 --> 00:46:03,900
dlatego nie namawiamy nikogo, aby tego próbował
bez odpowiedniego doświadczenia.

719
00:46:03,900 --> 00:46:06,300
Jesteśmy wyszkolonymi profesjonalistami.

720
00:46:06,300 --> 00:46:08,280
- A zatem biorąc to pod uwagę,

721
00:46:08,280 --> 00:46:09,900
zacznijmy.

722
00:46:09,900 --> 00:46:11,970
- Dobra, wyglądamy tu dobrze.

723
00:46:11,970 --> 00:46:14,190
Skończyła się sól, zapalono świece.

724
00:46:14,190 --> 00:46:16,320
Metoda Estesa jest gotowa.

725
00:46:16,320 --> 00:46:18,123
- Dobra, zaczynajmy.

726
00:46:20,640 --> 00:46:23,910
Czy są jakieś dusze
chcesz się z nami komunikować?

727
00:46:23,910 --> 00:46:24,743
- Niebo.

728
00:46:27,600 --> 00:46:29,070
Wokół.

729
00:46:29,070 --> 00:46:30,873
Nadal siedź.

730
00:46:31,890 --> 00:46:32,943
Naprzód.

731
00:46:36,330 --> 00:46:37,830
To jest jak...

732
00:46:37,830 --> 00:46:39,750
- Na razie nie ma nic godnego uwagi.

733
00:46:39,750 --> 00:46:42,050
Może to zająć trochę czasu
aby kanał się otworzył.

734
00:46:44,340 --> 00:46:46,020
Mamy otwarty kanał.

735
00:46:46,020 --> 00:46:48,153
Porozmawiaj z Tonym. On jest tu dla ciebie.

736
00:46:49,230 --> 00:46:50,523
- Samie?

737
00:46:51,960 --> 00:46:55,680
- Czy są jakieś dusze, które zgubiły?
ich życia, które chcą rozmawiać?

738
00:46:55,680 --> 00:46:57,753
- W środku.

739
00:46:59,790 --> 00:47:01,410
- Pewnie odczuwasz emocje.

740
00:47:01,410 --> 00:47:04,710
Czy jesteś przestraszony, zagubiony, zły?

741
00:47:04,710 --> 00:47:06,270
- To jest jak...

742
00:47:06,270 --> 00:47:07,560
- Jesteśmy tu, żeby pomóc.
- Dziewczyna.

743
00:47:07,560 --> 00:47:08,393
- Daj nam znać.

744
00:47:11,040 --> 00:47:12,930
Czasami odpowiedzi mogą być przypadkowe.

745
00:47:12,930 --> 00:47:14,910
Aby takie były
sklasyfikowany jako dowód,

746
00:47:14,910 --> 00:47:17,400
muszą być aktualne i istotne.

747
00:47:17,400 --> 00:47:18,233
- Ukrywać.

748
00:47:20,520 --> 00:47:21,353
Uruchomić.

749
00:47:23,580 --> 00:47:27,273
On nadchodzi.

750
00:47:30,690 --> 00:47:31,523
Uruchomić.

751
00:47:33,930 --> 00:47:34,833
Zimno.

752
00:47:36,450 --> 00:47:37,980
Uruchomić.

753
00:47:37,980 --> 00:47:38,943
Ukrywać.

754
00:47:39,960 --> 00:47:41,460
Błazen.

755
00:47:41,460 --> 00:47:42,693
- [Brad] Hej. Hej, Tony.

756
00:47:43,710 --> 00:47:46,950
- Lesterze! Lesterze!

757
00:47:46,950 --> 00:47:51,950
Amy, zabij Kate. Lestera.

758
00:47:52,020 --> 00:47:54,960
Lesterze! Lesterze!

759
00:47:54,960 --> 00:47:56,393
- [Brad] Hej. Hej, Tony.

760
00:47:56,393 --> 00:47:57,344
(żarówki eksplodują)

761
00:47:57,344 --> 00:47:58,823
Co, kurwa? Czy wszystko z nim w porządku?

762
00:47:58,823 --> 00:48:00,182
Chłopaki, musimy przestać.
(żarówki eksplodują)

763
00:48:00,182 --> 00:48:03,362
- [Tony] Lesterze. Lestera. Lestera.

764
00:48:03,362 --> 00:48:05,010
- [Amy] OK, musimy przestać.

765
00:48:05,010 --> 00:48:06,180
Kurwa, co się stało? Tony!

766
00:48:06,180 --> 00:48:07,410
- Amy.

767
00:48:07,410 --> 00:48:10,050
Zabij Kate.
(żarówki eksplodują)

768
00:48:10,050 --> 00:48:12,801
Lestera. Lestera.
- Proszę, musimy to teraz usłyszeć.

769
00:48:12,801 --> 00:48:13,643
Lestera. Lestera. Lestera.

770
00:48:13,643 --> 00:48:16,620
- [Amy] Tony, o mój Boże.
Tony, co się dzieje?

771
00:48:16,620 --> 00:48:18,240
Tony, słyszysz mnie? Czy wszystko w porządku?

772
00:48:18,240 --> 00:48:21,022
- Czy Tony ma teraz atak?

773
00:48:21,022 --> 00:48:22,383
- [Amy] Tony? Tony'ego?

774
00:48:24,150 --> 00:48:27,840
Nie, nie, nie. Tony, obudź się. Budzić się.

775
00:48:27,840 --> 00:48:29,673
Tony, obudź się. Budzić się. Budzić się.

776
00:48:32,593 --> 00:48:36,810
O mój Boże. O mój Boże. Czy wszystko w porządku?

777
00:48:36,810 --> 00:48:38,833
O mój Boże. Czy wszystko w porządku?

778
00:48:38,833 --> 00:48:41,220
- Tak. Ja, myślę, ja, po prostu straciłem przytomność.

779
00:48:41,220 --> 00:48:44,133
- [Amy] Cóż, właśnie to zrobiłeś
napad. Czy wszystko w porządku?

780
00:48:46,230 --> 00:48:47,520
- Nic mi nie jest.

781
00:48:47,520 --> 00:48:49,703
- [Amy] Nie. Wstawaj. Pospiesz się.
Uciekamy stąd.

782
00:48:50,580 --> 00:48:52,350
- Po prostu poczekaj chwilę, dobrze?

783
00:48:52,350 --> 00:48:54,250
To znaczy, naprawdę chcesz to zrobić?

784
00:48:56,040 --> 00:48:58,350
- Wykonaliśmy swoją pracę. Możemy wyjść.

785
00:48:58,350 --> 00:49:00,050
- Nie możemy się teraz, kurwa, wycofać.

786
00:49:00,050 --> 00:49:02,070
To znaczy, tego właśnie chciałeś, prawda?

787
00:49:02,070 --> 00:49:03,960
- To już nie jest bezpieczne.

788
00:49:03,960 --> 00:49:06,093
- Nie, myślę, że powinniśmy zostać.

789
00:49:06,960 --> 00:49:08,760
- Co? Czy mówisz poważnie?

790
00:49:08,760 --> 00:49:11,040
- Właśnie miałeś atak, Tony.

791
00:49:11,040 --> 00:49:15,124
To znaczy, spójrz na siebie.
Potrzebujesz pomocy lekarskiej.

792
00:49:15,124 --> 00:49:16,770
- Szsz.

793
00:49:16,770 --> 00:49:19,770
Jeśli to jest nasz ostatni występ, nasza ostatnia szansa,

794
00:49:19,770 --> 00:49:21,750
w takim razie musimy zostać.

795
00:49:21,750 --> 00:49:24,333
- Tony, to nie twoja decyzja.

796
00:49:26,670 --> 00:49:28,653
- Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku, chłopaki.

797
00:49:30,090 --> 00:49:33,084
- Nie zostawię cię tutaj.
Jedziesz z nami.

798
00:49:33,084 --> 00:49:34,683
Jaki jest twój, kurwa, problem?

799
00:49:35,760 --> 00:49:37,593
- Jesteś moim problemem, kochanie.

800
00:49:38,670 --> 00:49:41,284
Przez cały ten czas chcieliśmy
dowód i teraz go mamy.

801
00:49:41,284 --> 00:49:42,473
A ty po prostu chcesz się zwolnić.

802
00:49:43,440 --> 00:49:46,620
- Nie igram z naszym życiem.

803
00:49:46,620 --> 00:49:50,493
To nie jest gra, Tony.
OK, nie warto.

804
00:49:54,570 --> 00:49:56,340
Możesz tu siedzieć i czekać.

805
00:49:56,340 --> 00:49:57,630
Zabieram pozostałych do vana

806
00:49:57,630 --> 00:49:59,700
i nasz sprzęt stąd.

807
00:49:59,700 --> 00:50:02,580
I nie opuszczę cię, ok?

808
00:50:02,580 --> 00:50:05,790
Jesteśmy zespołem. Zawsze będziemy zespołem.

809
00:50:05,790 --> 00:50:08,583
Więc weź się w garść
i wynośmy się stąd.

810
00:50:12,750 --> 00:50:14,910
- Chłopaki, chłopaki, nie możemy
wycofaj się teraz, dobrze?

811
00:50:14,910 --> 00:50:17,100
Możemy uzyskać więcej materiału filmowego,
ale nie możemy odejść.

812
00:50:17,100 --> 00:50:19,650
- Czego ode mnie chcesz
robić, Brad? Zatrzymać ich?

813
00:50:19,650 --> 00:50:21,540
- Tak, kurwa, przestań ich, dobrze?

814
00:50:21,540 --> 00:50:23,010
Nie mamy prawie wystarczająco dużo.

815
00:50:23,010 --> 00:50:24,710
Musimy dokończyć to, co zaczęliśmy.

816
00:50:26,910 --> 00:50:28,310
- [Amy] Co do cholery, Tony?

817
00:50:31,811 --> 00:50:33,150
- Spójrz, Amy,

818
00:50:33,150 --> 00:50:37,080
przez cały ten czas
chciał, żebym uwierzył, prawda?

819
00:50:37,080 --> 00:50:38,580
Dzielić się swoją pasją.

820
00:50:38,580 --> 00:50:42,240
Cóż, zgadnij co? Wierzę teraz.

821
00:50:42,240 --> 00:50:44,670
- Jest już za późno.

822
00:50:44,670 --> 00:50:45,930
- I co?

823
00:50:45,930 --> 00:50:48,330
Po prostu odejdziesz
wszystko, na co pracowaliśmy.

824
00:50:48,330 --> 00:50:49,743
Zostaw wszystko za sobą.

825
00:50:50,820 --> 00:50:52,320
- To nie to.

826
00:50:52,320 --> 00:50:55,950
- Więc o co chodzi, Amy?
Jezu Chryste.

827
00:50:55,950 --> 00:50:57,690
OK, mamy wszystko
tutaj, którego potrzebujemy.

828
00:50:57,690 --> 00:50:59,433
Jaki jest kurwa problem?

829
00:51:02,730 --> 00:51:05,400
- Cienki. Czy chcesz to zrobić?

830
00:51:05,400 --> 00:51:07,020
Chcesz wiedzieć, jaki jest mój pieprzony problem

831
00:51:07,020 --> 00:51:08,880
Nie, moje pieprzone problemy.

832
00:51:08,880 --> 00:51:10,650
Chcesz wiedzieć, co moje
problemy dotyczą ciebie, Tony?

833
00:51:10,650 --> 00:51:12,033
Od czego w ogóle zacząć?

834
00:51:13,380 --> 00:51:16,500
Twoja postawa, twoja arogancja.

835
00:51:16,500 --> 00:51:17,910
Nie podzielasz mojej pasji.

836
00:51:17,910 --> 00:51:19,260
Twoja głowa nie była na właściwym miejscu

837
00:51:19,260 --> 00:51:20,823
ten cały pieprzony czas.

838
00:51:23,010 --> 00:51:27,543
Prawda jest taka, że ​​już Cię nie potrzebuję.

839
00:51:28,650 --> 00:51:30,363
Dobra? Skończyłem.

840
00:51:33,660 --> 00:51:36,093
- Kiedy się stałeś
taka niewdzięczna suka?

841
00:51:39,900 --> 00:51:41,220
Nie odchodź ode mnie.

842
00:51:41,220 --> 00:51:43,293
- [Brad] Hej, Tony, co do cholery, stary?

843
00:51:46,222 --> 00:51:47,055
- Amy, Amy, przepraszam.

844
00:51:50,340 --> 00:51:51,173
Przepraszam.

845
00:51:51,173 --> 00:51:52,730
Ja, nie to miałem na myśli. Nie to miałem na myśli.

846
00:51:52,730 --> 00:51:54,963
- [Amy] Dobra, dobra, idę się pakować.

847
00:51:57,006 --> 00:52:00,003
Spotkamy się na górze.

848
00:52:02,010 --> 00:52:02,843
- Amy?

849
00:52:08,546 --> 00:52:11,463
(łagodna, napięta muzyka)

850
00:52:27,030 --> 00:52:29,130
- [Brad] Tony, wszystko w porządku? Słyszysz mnie?

851
00:52:31,080 --> 00:52:31,913
Chłopaki?

852
00:52:37,886 --> 00:52:40,219
(głośny huk)

853
00:52:44,370 --> 00:52:45,720
- [Kate] Tony, jesteś tutaj?

854
00:52:52,800 --> 00:52:54,303
Cześć? Tony'ego?

855
00:52:59,910 --> 00:53:03,000
- W porządku, u nas wszystko w porządku.
Sprowadź Tony'ego i możemy wyjść.

856
00:53:03,000 --> 00:53:05,220
- Nie wiem, gdzie jest Tony.

857
00:53:05,220 --> 00:53:06,053
- Co masz na myśli?

858
00:53:06,053 --> 00:53:09,363
- On po prostu zniknął, Amy,
Szukałem wszędzie.

859
00:53:10,410 --> 00:53:11,710
- To nie może się dziać.

860
00:53:13,260 --> 00:53:15,330
Bradley, co się dzieje?

861
00:53:15,330 --> 00:53:17,370
Gdzie jest Tony? To nie jest część planu.

862
00:53:17,370 --> 00:53:19,710
- [Brad] Nie, ja go, kurwa, nie widzę.

863
00:53:19,710 --> 00:53:22,530
Szukam wszędzie.
Nie widzę go nigdzie.

864
00:53:22,530 --> 00:53:23,373
- Cholera.

865
00:53:25,061 --> 00:53:26,310
- Kurwa.

866
00:53:26,310 --> 00:53:27,813
Pierdolić. Gdzie on, kurwa, jest?

867
00:53:30,300 --> 00:53:34,053
Tony'ego? Tony, chodź
spierdalaj. Gdzie jesteś?

868
00:53:35,716 --> 00:53:36,870
(drapanie statyczne)

869
00:53:36,870 --> 00:53:38,270
Kurwa, on ma zepsutą krótkofalówkę.

870
00:53:39,840 --> 00:53:41,970
- [Amy] Mamy całość
ten cholerny dom jest okablowany, Bradley.

871
00:53:41,970 --> 00:53:42,843
Znajdź go.

872
00:53:44,490 --> 00:53:45,790
- Muszę gdzieś tu być.

873
00:53:46,770 --> 00:53:47,940
Ostatnio był w garażu.

874
00:53:47,940 --> 00:53:49,620
Zejdź na dół i sprawdź tam.

875
00:53:49,620 --> 00:53:51,900
- [Dylan] Pójdę na górę.
Kate może zająć piwnicę.

876
00:53:51,900 --> 00:53:54,400
- Po prostu go, kurwa, znajdź
i wynośmy się stąd.

877
00:54:03,313 --> 00:54:06,605
- Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa,
kurwa, gdzie on do cholery jest?

878
00:54:06,605 --> 00:54:09,434
- Bradley, znajdź go.
- Kurwa, próbuję, ok?

879
00:54:09,434 --> 00:54:12,664
(drapanie statyczne)

880
00:54:12,664 --> 00:54:14,190
- Kurwa.

881
00:54:14,190 --> 00:54:15,603
Wszystkie moje kamery nie działają. Cześć?

882
00:54:17,280 --> 00:54:19,743
- [Kate] Tony? Tony, jesteś tu?

883
00:54:20,615 --> 00:54:22,353
Pospiesz się. Tony'ego?

884
00:54:23,970 --> 00:54:24,917
Gdzie poszedłeś?

885
00:54:32,396 --> 00:54:33,229
Tony'ego?

886
00:54:35,446 --> 00:54:38,363
(słabe drapanie)

887
00:54:39,836 --> 00:54:42,419
(Kate krzyczy)

888
00:54:43,756 --> 00:54:47,173
(Kate ciężko oddycha)

889
00:54:50,584 --> 00:54:52,785
(drzwi się zamykają)
(Kate krzyczy)

890
00:54:52,785 --> 00:54:55,535
(obcasy się sklejają)

891
00:55:02,606 --> 00:55:05,356
(Kate krzyczy)

892
00:55:09,244 --> 00:55:10,411
- [Brad] Kate?

893
00:55:11,461 --> 00:55:12,294
Kate?

894
00:55:13,243 --> 00:55:15,891
Kate, co do cholery?
(drapanie statyczne)

895
00:55:15,891 --> 00:55:19,474
(Kate krztusi się i dyszy)

896
00:55:21,752 --> 00:55:24,419
(pęknięcie szyi)

897
00:55:25,432 --> 00:55:29,459
- [Amy] Bradley, co
co się kurwa dzieje?

898
00:55:29,459 --> 00:55:30,292
- Kurwa.

899
00:55:56,438 --> 00:55:59,323
- [Dylan] Kurwa.
(klimatyczna, ostra muzyka)

900
00:55:59,323 --> 00:56:02,730
- Chłopaki, co do cholery?
Całe moje gówno zawodzi.

901
00:56:02,730 --> 00:56:04,380
Co ty kurwa zrobiłeś?

902
00:56:04,380 --> 00:56:06,623
- [Amy] Bradley, musimy
wypierdalaj stąd.

903
00:56:11,608 --> 00:56:13,098
- [Brad] Co wy robicie?

904
00:56:13,098 --> 00:56:14,643
Straciłem cały kanał wideo.

905
00:56:19,278 --> 00:56:21,695
(Amy płacze)

906
00:56:23,425 --> 00:56:27,259
(brzęk sztućców)
(Amy krzyczy)

907
00:56:27,259 --> 00:56:29,759
(niesamowita muzyka)

908
00:56:34,019 --> 00:56:35,850
(Amy wrzeszczy)

909
00:56:35,850 --> 00:56:37,996
- Chłopaki? Cześć?
(statyczny kontynuuje drapanie)

910
00:56:37,996 --> 00:56:39,923
Kim ty kurwa jesteś
robi? Nie widzę cholery.

911
00:56:42,240 --> 00:56:43,470
- [Dylan] Tak, musimy
wypierdalaj stąd.

912
00:56:43,470 --> 00:56:45,758
- [Amy] Słuchaj, stary, widziałem
coś. Gdzie jest Kate?

913
00:56:45,758 --> 00:56:47,070
- Nie wiem.
- Bradley, znalazłeś Kate?

914
00:56:47,070 --> 00:56:48,390
- [Brad] Nie, nie mam kurwa żadnego wideo,

915
00:56:48,390 --> 00:56:51,067
ale mam dźwięk dochodzący z piwnicy.

916
00:56:51,067 --> 00:56:52,688
(Tony krzyczy)

917
00:56:52,688 --> 00:56:57,688
- To Tony.

918
00:57:03,328 --> 00:57:04,161
Tony'ego?

919
00:57:09,107 --> 00:57:10,190
Czy wszystko w porządku?

920
00:57:14,627 --> 00:57:15,794
Co się stało?

921
00:57:29,766 --> 00:57:30,599
Co?

922
00:57:32,040 --> 00:57:34,940
Nie czuje się dobrze. Dylan, chodź,
pomóż mi zaprowadzić go do stołu.

923
00:57:36,990 --> 00:57:39,623
Bradley, jesteśmy tutaj. Czy mnie słyszysz?

924
00:57:41,419 --> 00:57:42,900
Musimy się stąd wydostać.

925
00:57:42,900 --> 00:57:44,550
- Chłopaki?
- Bradley, słyszysz mnie?

926
00:57:44,550 --> 00:57:47,190
- Bradley, musimy
zabierz stąd Tony'ego.

927
00:57:47,190 --> 00:57:48,060
- [Brad] Kurwa. OK, dobrze.

928
00:57:48,060 --> 00:57:49,500
po prostu daj mu usiąść

929
00:57:49,500 --> 00:57:51,928
i zawrócę furgonetkę.

930
00:57:51,928 --> 00:57:54,428
- Kurwa, stary, wszystko w porządku?

931
00:57:56,768 --> 00:58:00,935
Tony, czy wszystko w porządku? Może
powiesz coś, proszę?

932
00:58:05,378 --> 00:58:08,258
Amy, możemy to przyspieszyć?

933
00:58:08,258 --> 00:58:11,358
(głośne zbijanie)

934
00:58:11,358 --> 00:58:14,858
(głośne zbijanie trwa)

935
00:58:21,478 --> 00:58:23,895
- Chłopaki? Chłopaki, co robicie...

936
00:58:25,142 --> 00:58:28,128
Straciłem cały materiał z kamer. Cześć?

937
00:58:28,128 --> 00:58:31,907
(statyczne drapanie trwa)

938
00:58:31,907 --> 00:58:32,740
Kurwa!

939
00:58:33,838 --> 00:58:36,921
(zbijanie trwa)

940
00:58:38,787 --> 00:58:40,587
- [Amy] Nie, Tony, przestań.

941
00:58:40,587 --> 00:58:42,699
Nie, Tony, przestań. Co robisz?

942
00:58:42,699 --> 00:58:43,532
Zatrzymywać się. Nie.

943
00:58:44,998 --> 00:58:46,498
- Tony'ego tu nie ma.

944
00:58:54,780 --> 00:58:55,830
- Kurwa, zabił go.

945
00:58:58,676 --> 00:59:00,660
Wszyscy jesteśmy tego częścią.

946
00:59:00,660 --> 00:59:02,260
Muszę się stąd, kurwa, wynosić.

947
00:59:04,120 --> 00:59:06,620
(Amy dyszy)

948
00:59:12,600 --> 00:59:15,633
Witam? Cześć? Czy ktoś może
kurwa, odpowiedz mi?

949
00:59:24,165 --> 00:59:26,165
Gdzie te cholerne klucze?

950
00:59:26,165 --> 00:59:26,998
Gdzie do cholery są klucze?

951
00:59:26,998 --> 00:59:28,653
Pieprzony Tony! Pierdolić!

952
00:59:33,815 --> 00:59:36,732
(miękka, niesamowita muzyka)

953
00:59:37,775 --> 00:59:41,108
(Amy nadal dyszy)

954
01:00:04,454 --> 01:00:06,306
- [Amy] Proszę, musisz mu pomóc.

955
01:00:06,306 --> 01:00:08,405
Dylan, pomóż mu.

956
01:00:08,405 --> 01:00:09,238
Proszę.

957
01:00:16,186 --> 01:00:19,903
Proszę, Bradley, ty
musisz mi pomóc, proszę.

958
01:00:19,903 --> 01:00:23,474
Cholera. (Amy płacze)

959
01:00:23,474 --> 01:00:24,557
- Kurwa. Dobra.

960
01:00:25,735 --> 01:00:28,140
OK, wchodzę do środka.

961
01:00:28,140 --> 01:00:28,973
Po prostu...

962
01:00:30,570 --> 01:00:31,403
ukryj się tam

963
01:00:33,240 --> 01:00:34,256
i ja tam będę.

964
01:00:34,256 --> 01:00:36,086
Wyciągnę cię.

965
01:00:36,086 --> 01:00:39,919
(statyczne drapanie trwa)

966
01:01:04,084 --> 01:01:07,501
- [Amy] Możesz to zrobić. Możesz to zrobić.

967
01:01:08,862 --> 01:01:10,029
- [Brad] OK.

968
01:01:11,040 --> 01:01:13,983
Tam są drzwi. Przyjdź
dalej, Brad. Chodź, Bradze.

969
01:01:19,530 --> 01:01:20,363
Amy?

970
01:01:22,080 --> 01:01:22,913
Amy?

971
01:01:25,710 --> 01:01:26,543
Tony'ego?

972
01:01:30,150 --> 01:01:31,637
Chłopaki, gdzie jesteście? Cześć?

973
01:01:35,062 --> 01:01:35,895
Chłopaki?

974
01:01:37,770 --> 01:01:38,603
Cześć?

975
01:01:39,943 --> 01:01:42,480
(Brad krzyczy)

976
01:01:42,480 --> 01:01:43,443
O Jezu, kurwa.

977
01:01:52,532 --> 01:01:55,115
(Brad wstrzymuje oddech)

978
01:02:04,952 --> 01:02:06,652
(klimatyczna, ostra muzyka)

979
01:02:06,652 --> 01:02:10,983
Tony'ego. Tony, proszę. Kurwa,
Tony, to ja. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

980
01:02:10,983 --> 01:02:13,150
Proszę, przestań. Proszę, nie.

981
01:02:14,321 --> 01:02:19,321
(dławiąca krew)
(niesamowita muzyka)

982
01:02:40,138 --> 01:02:42,638
(Amy dyszy)

983
01:02:46,650 --> 01:02:49,900
(klimatyczna, ostra muzyka)

984
01:02:59,850 --> 01:03:01,439
- [Amy] Muszę dostać,

985
01:03:01,439 --> 01:03:04,308
Muszę wrócić tam, gdzie Bradley to kupił.

986
01:03:04,308 --> 01:03:07,058
Możesz to zrobić. Możesz to zrobić.

987
01:03:16,578 --> 01:03:19,328
Proszę, pomóż mi. Proszę, pomóż mi.

988
01:03:25,439 --> 01:03:28,772
(Amy oddycha ciężko)

989
01:03:47,355 --> 01:03:48,578
(klimatyczna, ostra muzyka)

990
01:03:48,578 --> 01:03:51,078
(Amy krzyczy)

991
01:03:53,327 --> 01:03:55,827
(Amy dyszy)

992
01:04:08,796 --> 01:04:11,296
(Amy wrzeszczy)

993
01:04:31,247 --> 01:04:33,747
(Amy krzyczy)

994
01:04:35,068 --> 01:04:38,651
(Amy krzyczy i płacze)

995
01:04:47,666 --> 01:04:50,166
(niesamowita muzyka)

996
01:05:23,196 --> 01:05:26,529
(niesamowita muzyka trwa)

997
01:06:04,708 --> 01:06:07,458
(kapiąca krew)

998
01:06:50,774 --> 01:06:54,107
(niesamowita muzyka trwa)

999
01:08:01,826 --> 01:08:05,243
(niesamowita muzyka trwa)




